I know this is a long dead thread, but just in case anyone stumbles across it like I just did here's the fix that worked for me.
I found KB30618 which outlines updating file permissions that may have broken after a zeroize. As soon as I updated the /jail/var/tmp file with the correct permissions I was able to login.
And just in case the KB disappears: