Because in 1st case you are changing the frame, as MX acts like a switch. In 2nd it is just pass through, where MX functions more like dark fiber connection, with no frame manipluation.
It is the way MX config options work. I am sure for Cisco their config option does the same thing, just different command structure.
My 2 cents worth.