the two layer two vlans at issue are being cross connected somewhere so that they are in the same broadcast domain.
Typically this happens when a port in each vlan are accidently connected to each other. This need not be on the same switch. This could occur in any area where multiple network jacks are available and accidently connected.
Another possibility could be someone has added a device in an office or conference room.