The feature that would allow this to work without changing the routes on the 10.16.11.3 upstream router is NAT (network address translation). But this is only supported on the SRX and MX not on the EX series.
And even then the best solution is to add the route to 10.16.11.3.