No, proxy arp allows an ip address inside a given subnet to respond to layer 2 arp requests on behalf of other ip addresses INSIDE THAT SAME SUBNET. It will not allow you to respond to requests for another subnet.
Further the upstream router would still have no idea that the unknow subnet exists here and needs a route back to support that connection.
And finally proxy-arp is also not supported on the ex platform anyway.