It does seem like the bad optic is damaging something.
With the bad optic in a bad port can you run the hardware list to see if it is seen at all. Substitute your fpc and pic slot numbers this should return the make model of all the optics for that pic currently inserted.
show chassis pic fpc-slot 0 pic-slot 0