Seems odd behavior and I don't see any mention of these ports being somehow unusable in the documentation.
The only other thing I can think to try is using standard sfp+ optics in the ports as a verification but with your DAC tested and working on the adjacent port it seems not likely to be the issue.
I think you will need to open a JTAC ticket on this unless someone else has seen this before.