The vlan-range command is essentially creating the vlan definitions. You can't define two different vlans with the same tag.
Can you configure xe-0/0/16 to use the member called __range_1_30__ ? This is the individual vlan created by the range command.