Okay, this was weird. I read elsewhere that if you go into the shell and unmount the alternate partition, it would fix the problem. I tried to do that but I didn't have the root password so I couldn't run the command. I exited out of the shell and now it is showing me both partitions. So I was able to do the upgrade successfully. A mystery, but I thought I'd share it.
↧