Hi,
I assume you want to tunnel Cisco PVST+ BPDUs and not run vstp with the Cisco.
Can you share output of "show mac-rewrite interface x/x/x detail" on the EX.
Do you have option to mac-rewrite for pvstp:
set protocols layer2-control mac-rewrite interface x/x/x pvstp
Support for PVSTP introduced in Junos OS Release 13.3.
Cheers,
Ashivn